Lexique

accès: Un aménagement permettant d’entrer ou de sortir d’une station de métro. Un accès peut consister d’un édicule, d’une entrée intégrée au rez-de-chaussée d’un autre immeuble, d’une bouche de métro à ciel ouvert ou d’un lien de la ville souterraine.
Synonymes : entrée, sortie
Anglais : access, entrance, exit
achalandage: La mesure de combien de personnes utilisent le réseau, une ligne, une station, etc., sur une période de temps donnée. L’achalandage se mesure selon diverses normes qui varient selon la ville/l’exploitant; dans le métro de Montréal, on compte la quantité de personnes qui franchissent les barrières de perception en entrant dans une station, sans compter celles qui en sortent, celles qui y effectuent une correspondance, etc.
Synonyme (France) : trafic
Anglais : ridership
billetterie: L’espace qui comprend les tourniquets et la loge, où les passagers acquittent leur passage.
Synonyme : salle de contrôle
Anglais : ticket hall
bloc d’accès: Une portion d’une station de métro qui incorpore les différents espaces et équipements nécessaires à la circulation verticale entre la surface et les quais. S’applique surtout lorsque ces équipements se trouvent tous dans un même volume ou séquence de volumes : par exemple, une excavation à ciel ouvert qui entrecoupe une nef creusée en tunnel. Le bloc d’accès comprend typiquement un ou plusieurs édicules ou autres entrées, une salle de contrôle, une passerelle pour rejoindre les deux quais et les escaliers et/ou les ascenseurs qui relient ces espaces. Une station peut être dotée d’un ou de plusieurs blocs d’accès.
Synonyme : bloc accès
Anglais : access block, access shaft
bouche: Une entrée d’une station de métro, surtout lorsqu’il s’agit d’un escalier à ciel ouvert plutôt qu’un édicule.
Anglais : (open-air) entrance
charpente spatiale: Une charpente tridimensionnelle qui résiste aux charges en provenance de n’importe quelle direction.
Anglais : space frame
(construction à) ciel ouvert: Un procédé pour la construction d’ouvrages souterrains tels que des stations de métro, impliquant le creusage d’une excavation ouverte dans laquelle on construit le bâtiment pour ensuite le recouvrir.
Synonyme : construction en tranchée
Anglais : cut-and-cover, in trench, open cut
circulation verticale: La circulation des passagers dans une station de métro entre la surface et les quais et vice versa.
Anglais : vertical circulation
claire-voie: Une rangée de fenêtres surélevée, juste en dessous du toit.
Anglais : clerestory
collatéral: Un passage parallèle séparé d’un long espace central, par exemple la nef d’une église ou d’une station de métro.
Anglais : side aisle
colonnade: Une rangée de colonnes disposées à des intervalles régulières.
Anglais : colonnade
corbeau: Une pièce de charpente ou de maçonnerie mise en saillie d’un mur pour porter une charge posée sur elle, telle qu’une poutre.
Anglais : corbel
côte: Dans le système seigneurial de la Nouvelle-France (le Québec), une rangée de terrains oblongs concédée par le seigneur aux colons pour qu’ils les défrichent et les exploitent. Ce terme était utilisé surtout sur l’île de Montréal, sans doute car il s’agissait souvent littéralement d’une côte de la montagne; ailleurs au Québec on parlait de rangs ou de concessions. Le terme survit dans plusieurs toponymes tels que Côte-Vertu ou Côte-Sainte-Catherine.
croisillon: Une pièce, plus petite qu’un meneau, qui sépare des sous-fenêtres.
Anglais : muntin
déambulatoire: Un passage dans un bâtiment qui passe autour d’un espace fermé, afin de permettre aux usagers de le contourner.
Anglais : ambulatory
édicule: Un bâtiment indépendant au niveau de la rue, plus ou moins grand, qui abrite l’accès à une structure souterraine telle qu’une station de métro.
Anglais : headhouse, entrance building
grand volume: Le grand espace de plusieurs étages de haut dans une station de métro, qui a été dégagé grâce à la construction à ciel ouvert.
Anglais : main volume
lambris: Un revêtement additionnel posé sur un mur; plus précisément, un lambris de demi-revêtement, qui s’ajoute sur la partie inférieure d’un mur alors que la partie supérieure est laissée à découvert ou reçoit un traitement différent.
Anglais : dado
lanterne: Le sommet d’un puits de lumière (dans le cas d’une station de métro, la partie hors terre) qui admet de la lumière naturelle.
Anglais : lantern
lanterneau: Une fenêtre installée dans le toit d’un bâtiment.
Anglais : skylight
ligne de perception: Une rangée de tourniquets, portillons ou autres appareils dans la salle de contrôle d’une station, qui sert à exiger la validation du titre de transport afin de gagner la zone contrôlée et les véhicules.
Synonyme : barrière de perception
Anglais : gateline
loge: Une cabine située près d’une ligne de perception, qui sert de lieu de travail pour un agent de station qui vend des billets et répond aux demandes des passagers
Synonymes : loge d’agent de station, loge de changeur (informel)
Anglais : ticket booth
meneau: Une pièce verticale qui sépare deux ouvertures de porte ou de fenêtre adjacentes.
Anglais : mullion
métro: Un réseau de transport en commun ferroviaire à haute fréquence en milieu urbain, mu par l’électricité et circulant sur des voies en site propre (souvent souterraines mais aussi possiblement en surface ou aériennes, ou une combinaison de ceux-ci). Abréviation de chemin de fer métropolitain, appliqué d’abord au métro de Paris (1900) et possiblement inspiré par le Metropolitan Railway de Londres (1863), le premier métro du monde.
Anglais : metro (international), subway (surtout américain), underground (britannique)
mezzanine: 1) Un étage intermédiaire d’un bâtiment, typiquement suspendu dans un volume.
2) Souvent utilisé pour parler de la salle de contrôle d’une station, puisque celles-ci sont souvent (mais pas toujours) aménagées sur une mezzanine.
Anglais : mezzanine
motrice: Une voiture ferroviaire dotée d’un moteur, par opposition à une remorque.
Anglais : motor car
mur-rideau: Un mur extérieur qui n’offre aucun soutien structural (ou très peu), souvent fait de verre.
Anglais : curtain wall
mur tympan: Un mur qui s’étend entre une arche inférieure et les bords de l’espace autour d’elle, ex. entre la voûte de la nef d’une station de métro et les murs et le plafond du volume à partir duquel elle se projette.
Anglais : spandrel (entre une arche et des bords droits), tympanum (entre une arche inférieure et une arche supérieure)
nef: Le volume linéaire qui contient les quais d’une station. Dans le cas d’une station souterraine, la nef peut être excavée à ciel ouvert, construite en tunnel ou une combinaison des deux.
Anglais : trainroom
(au) niveau du sol: Désigne une chaussée ou un chemin de fer posé à même le sol, plutôt que dans un tunnel ou surélevé sur un talus ou un ouvrage d’art.
Anglais : at grade
œuvre du 1 %: Terme informel pour une œuvre artistique créée grâce à la « politique du 1 % ». Cette politique du gouvernement du Québec, en place dans une certaine mesure depuis 1961 et pleinement depuis 1981, exige à tous les projets de construction ayant un budget de construction supérieur à 150 000 $ de consacrer 1 % du budget à la réalisation de nouvelles œuvres d’art public à être intégrées à l’édifice. Formellement, la Politique d’intégration des arts à l’architecture et à l’environnement des bâtiments et des sites gouvernementaux et publics.
Anglais : 1% artwork
passerelle: Un petit pont, notamment un passage surélevée à l’intérieur d’un bâtiment; dans une station de métro, désigne surtout le pont qui passe par-dessus des voies pour rejoindre les deux quais latéraux.
Anglais : crossover
pergola: Une construction linéaire ouverte constituée d’un toit appuyé sur des paires de colonnes pour offrir un passage piétonnier extérieur mais couvert.
Anglais : pergola
pile: Une très grande colonne structurale, souvent rectangulaire.
Anglais : pier
portillon: Un appareil pour contrôler l’accès à une station en permettant uniquement l’entrée moyennant la perception d’un titre de transport, ainsi que la sortie; il consiste d’une petite porte ou des vantaux qui se retirent pour permettre le passage.
Anglais : fare gate
puits d’aération: Un puits entre une station de métro et la surface qui laisse entrer et sortir de l’air, soit à travers une simple ouverture (ventilation naturelle) ou en utilisant des ventilateurs (ventilation mécanique ou forcée).
Synonymes : puits de ventilation, bouche d’aération/de ventilation
Anglais : air shaft, ventilation shaft
puits de lumière: Un puits vertical qui fait entrer la lumière naturelle dans un volume souterrain
Anglais : light shaft
quai: Un espace longeant une voie ferroviaire où les passagers attendent les trains, y montent et en descendent.
Anglais : platform
quai en îlot: Un quai situé entre deux voies, et qui dessert typiquement des trains sur les deux voies.
Synonyme : quai central
Anglais : island platform
quais latéraux: Des quais aménagés de part et d’autre d’une paire de voies. Dans cette configuration, les voies n’ont pas besoin de se séparer en entrant dans la station, mais une passerelle est nécessaire pour donner accès aux deux quais.
Anglais : side platforms
quais superposés: Deux quais desservant la même ligne qui sont disposés l’un au-dessus de l’autre, plutôt que sur le même niveau.
Anglais : stacked platforms
remorque: Une voiture ferroviaire sans moteur.
Anglais : trailer
salle des pas perdus: Un espace central dans une station qui accueille les flux de passagers, notamment en regroupant les flux provenant de plusieurs accès.
Synonyme : hall
Anglais : concourse
signalétique: Les outils, surtout l’affichage, qui communiquent de l’information aux passagers afin de les orienter et les guider pendant qu’ils circulent dans une station.
Anglais : wayfinding
solution espagnole: Une disposition de quais de sorte qu’une seule voie possède des quais des deux côtés, ce qui permet, par exemple, de laisser descendre des passagers d’un côté du train en recevant des passagers de l’autre.
Anglais : Spanish solution
toit en saillie: Un toit qui se projette considérablement au-delà du mur qu’il surplombe, pour former une marquise à l’extérieur du bâtiment.
Anglais : overhanging roof
tourniquet: Un appareil pour contrôler l’accès à une station en permettant uniquement l’entrée moyennant la perception d’un titre de transport, ainsi que la sortie; il est muni de bras rotatifs disposés de sorte à permettre aux usagers d’y passer un à la fois.
Anglais : turnstile
transept: Un tunnel ou une galerie transversale qui entrecoupe une nef de station construite en tunnel. Il accueille la passerelle entre les quais, en offrant de l’espace de chaque côté de celle-ci, de sorte à ce que la passerelle donne sur les quais afin de faciliter l’orientation des passagers.
Anglais : transept
travée: L’étendue d’un mur ou d’une façade délimitée par deux d’une série de supports verticaux disposés de façon régulière, par exemple deux colonnes; un enfoncement ou espace entre ces deux supports.
Anglais : bay
(construit en) tunnel: Construit en creusant sous la terre, plutôt qu’en pratiquant une excavation à ciel ouvert.
Synonymes : creusé dans le roc
Anglais : mined, built in tunnel, tunnelled
ville souterraine: Le réseau de tunnels qui relient des édifices majeures et des stations de métro dans le centre-ville de Montréal et ailleurs dans la ville.
Synonyme : ville intérieure (surtout avec référence aux endroits où les connexions sont au niveau du sol ou aériennes).
Anglais : underground city
voie de raccordement: Un tronçon de voie qui n’est pas utilisé pour le transport des passagers mais qui relie deux voies pour permettre aux trains de passer entre deux lignes.
Anglais : connecting track
voiture: Un véhicule ferroviaire individuel conçu pour le transport de passagers. (Un wagon transporte des marchandises.)
Anglais : car
voûte: Le plafond cintré d’un tunnel ou d’un autre bâtiment souterrain.
Anglais : vault
voûte d’arêtes: La structure créée par l’intersection de deux voûtes.
Anglais : groin vault
voûte en berceau: Une voûte qui prend la forme d’une seule courbe projetée en ligne droite.
Anglais : barrel vault
zone contrôlée: La portion d’une station où seules les membres du public ayant acquitté leur passage sont permises, au-delà de la ligne de perception lorsque celle-ci est présente.
Synonyme : zone de contrôle, zone perçue
Anglais : fare-paid zone

Le toit de cet édicule à la station Verdun est constitué d'une charpente spatiale.

Cette billetterie à la station Plamondon contient une ligne de perception constituée de tourniquets, avec un portillon à gauche, à côté de la loge.